Qu'est-ce que tu fais ? Il se repose, fous-lui la paix.
Si je dors pas, y a pas de raison qu'il dorme.
Le papi blanc ! Les Blacks prennent le pouvoir !
Ça devrait le réveiller.
- Il serait pas... - Non, c'est impossible.
Debout, monsieur.
Jonah a touché un macchabée ! Jonah a touché un macchabée !
Aucune trace d'homicide.
Selon son permis, il avait 87 ans. Il est mort de vieillesse.
Mon arrière-grand-mère est morte de la même façon. Et sa mère aussi.
C'est héréditaire.
Dina a gardé le portefeuille du mort et on dit rien ?
C'est moi qui l'ai trouvé.
Bref, je pensais que nous devrions nous rassembler en tant que groupe
dans un lieu protégé,
afin de partager les sentiments
qui nous habitent au sujet de cet incident.
Est-ce que quelqu'un ressent de la tristesse ?
Ou est sous le choc ? Ou culpabilise ?
Y a pas de mauvaise réponse.
- Oui, Garrett ? - De l'indifférence.
Je m'en fiche un peu, de ce mec.
D'accord, Garrett. Merci pour votre participation.
Quelqu'un d'autre ressent de l'indifférence ?
D'accord. C'est acceptable.
C'est... Non, c'est pas acceptable !
Personne ne sortira d'ici
tant que je n'aurai pas vu quelqu'un partager ses émotions.
Il se peut que la vue d'une personne décédée
nous ait fait prendre conscience de la fragilité du cycle de la vie.
Merci !
Ça fait un peu cliché, mais vous avez essayé.
- Et si on inclinait la tête... - Pas de religion.
- Une minute de silence. - Non, vous allez penser à Dieu.
Amy, vous pouvez prononcer quelques mots oecuméniques ?
Charles...
Ce n'était pas qu'un homme qui avait besoin de lentilles.
Il était également... contre le don d'organes.
Et...
Pour conclure, il habitait sur Oak Street.
Merci.
Quelle horreur. Qu'adviendra-t-il du canapé ?
Le canapé ?
C'est le plus joli du magasin.
Il est mort sur le joli canapé ?
Est-ce qu'il va être vendu au rabais ?
On n'a pas à parler du mort.
Ne pas dire qu'il y a eu un mort dessus,
ce serait mentir. Je suis un homme de vérité.
Mentir, c'est votre truc.
Vous en voulez, de la vérité ?
Ecoutez ça. Vous avez des mains de ménagère de 50 ans.
Vous voulez jouer au jeu de la vérité ? Vous avez gagné !
Votre podcast est nul.
Personne ne veut entendre vos élucubrations.
Venez-en à l'interview !
Vous le remplissez mal.
Merci, jeune fille, mais je sais ce que je fais.
Et voilà !
Faut forcer un peu.
- Je peux en avoir une ? - Bien sûr. Je sais pas trop...
Emma, te voilà ! Je t'avais dit...
Tu l'as mal rempli ?
Une minute... C'est ta fille !
On n'est pas censés les emmener.
Ma nounou m'a lâchée. Elle va rester un moment ici.
- Ne dis rien à Glenn ou Dina. - Non, ton secret sera bien gardé.
Bonjour, je m'appelle Jonah.
Oui, je m'en doutais. T'as raison, c'est un incompétent.
Tu lui as dit ça ?
Tu parles de moi à la maison ? J'hésite entre être flatté ou vexé.
Ne sois pas flatté.
Garrett, j'ai une chapardeuse dans mon collimateur.
J'ai déjà pris quatre pauses. À chacun ses petites victoires.
Mon bébé !
Je vous tiens, ma jolie petite racaille.
T'en es au passage où il trouve...
- Dépêche, je veux qu'on en parle. - Amy ?
On peut discuter ?
Je dois surveiller la bijouterie.
Jonah ? Surveillez la bijouterie, d'accord ?
- Bien sûr. - Ah, non.
Je ne crois pas que Jonah ait suffisamment d'expérience
dans... la bijouterie.
Je n'ai pas... de bijoux qui m'appartiennent,
mais mon frère a des bijoux et je m'amuse parfois avec.
Amy !
Bon, d'accord.
Je reviens vite.
Ne bouge pas. Reste ici.
Et quoi que tu fasses, n'attire pas l'attention sur les bijoux.
Fais-moi confiance, personne saura que la bijouterie est ici.
Y a tant de choses qui m'échappent dans le milieu de la vente.
Salut !
Qu'est-ce qu'elle dit sur moi, maman ?
Hormis mon incompétence généralisée.
Je vais aux toilettes.
"Le Labyrinthe" !
Faudra qu'on en parle. J'ai plein d'avis.
Moi, je suis une chasseuse.
Certains aiment chasser l'élan ou le chevreuil.
Moi, je chasse les gens. Votre tête finira sur mon mur.
VOLEURS PRIS EN FLAG
Je n'ai rien volé.
Vous n'avez rien volé ? Ça n'a pas été difficile.
Désolée pour la méprise. Allez-y. Tenez, voici votre sac à main.
Tiens, tiens ! Qu'est-ce qu'on a là ?
Je l'avais en entrant.
Qu'est-ce que c'est commode !
C'est ma parole contre la vôtre.
Si seulement j'avais un appareil sous la main
qui ait enregistré votre larcin.
Si seulement je pouvais appuyer sur un bouton et voir la bande.
Si seulement ça marchait !
J'ai toujours voulu un canapé bleu.
- Chez moi, tout est... - Bon, ça suffit !
Vous êtes au tribunal de Garrett.
Vous voulez ce canapé ? Plaidez votre cause. À toi.
Je suis enceinte et j'ai pas grand-chose.
- Où va s'asseoir mon bébé ? - Des larmes de crocodile !
J'ai inventé cette technique.
C'était ma soeur.
Je veux l'enlacer une dernière fois.
- Tu pourrais être dans un téléfilm. - Merci.
On va pas se compliquer la vie. Le dernier assis gagne le canapé.
Tu te lèves, tu perds. On fait ça ?
- Absolument. - Ouais.
"Ce n'est pas la mort que doit craindre un homme,
"mais l'absence de vie digne de ce nom."
Marc Aurèle.
"Ça me fait pas flipper de crever."
Tupac Shakur.
- C'était sublime, Glenn. Merci. - Je vous en prie.
Je crois que je devrais retourner au stand bijouterie.
Bien sûr, la bijouterie.
Un homme est mort, aujourd'hui.
Quand je mourrai, le magasin sera-t-il ouvert comme d'habitude ?
Bijouterie, cosmétiques, sports, high-tech.
- Non, vous avez raison, Glenn. - Vêtements hommes.
Vêtements femmes. Equipement de la maison.
- Saison. - Alors...
Ça vous soulagerait, si on faisait un truc pour sa famille ?
Je connais un homme qui confectionne des poupées de défunts
avec de vrais cheveux à eux.
C'est une idée. En voilà une autre. Une carte de condoléances ?
Ça, c'est encore mieux.
Ces poupées sont relativement terrifiantes.
Emma ?
T'es là-dedans depuis un moment. Est-ce que tout va bien ?
Ça va. Tu peux m'appeler ma mère ?
Tu sais, ta mère est avec son patron, pour le moment.
- Elle aurait des ennuis. - Tu peux l'appeler ?
Tu sais, Emma, quel que soit le problème,
tu peux avoir confiance en moi.
J'ai mes premières règles.
Je vais chercher ta mère.
Dis, t'as pas vu Amy ?
Amy...
La bijouterie m'attend. Celle-ci ressemble à Charles.
Attendez une seconde. Vous l'avez arrêtée sans preuves ?
La caméra a foiré.
Elle peut porter plainte. Souvenez-vous de Linda Beavers !
Elle s'est fait renvoyer pour avoir accusé quelqu'un de vol à tort.
- Linda s'est fait virer ? - Bien sûr !
Elle se disait trop grosse pour bosser.
C'était une excuse pour sauver la face.
Je ne l'accuse pas à tort. Elle a volé et je peux rien prouver.
Ça n'a pas duré longtemps, alors excusez-vous.
J'espère que ça règlera le problème.
Vous voulez que je la relâche ? Je l'ai vue faire !
Peu importe ce que vous avez vu !
Limitez les dégâts et passez à autre chose.
C'est un ordre.
On aurait cru entendre ma femme !
Emma, j'arrive pas à trouver ta mère.
T'inquiète, je vais m'occuper de toi.
Je suis dans les toilettes pour hommes.
J'arrive pas à trouver ta mère, mais t'en fais pas.
- Je peux arranger ça. - T'en es sûr ?
Ma mère dit que t'es pas doué eu quoi que ce soit.
Ta mère a déjà dit du bien de moi ?
Il s'agit pas de moi.
C'est regrettable que les choses en soient arrivées là.
Vous avez été accusée d'un délit mais les circonstances ont fait...
que la preuve de ce délit a été égarée.
Ainsi, pour quiconque n'était pas sur place en personne,
rien ne prouve ledit délit.
Excusez-moi, ce sont des excuses ?
Oui, et je n'accepte pas vos excuses.
Je vous en ferai pas.
- Je m'en vais. - Signez ce document.
Vous vous engagez à ne pas porter plainte.
Tout ce qui me permettra d'échapper à votre haut en polyester
- et à cette coiffure réglementaire. - Elle n'est pas obligatoire.
Les employées ont 12 coiffures autorisées.
Quoi qu'il en soit, c'est pathétique.
Excusez-moi, vous êtes vigile. Ça veut dire que ça fait pitié.
- Je sais que vous êtes une voleuse. - Ah oui ? Prouvez-le.
La partie ne fait que commencer !
J'ai pas le droit de vous toucher, mais je peux vous frôler.
Pour l'épisiotomie, ils coupent entre le vagin et le trou de balle
pour préserver l'urètre.
Ça marchera pas. Je vais pas quitter le canapé.
Tout est rendu solidaire grâce aux muqueuses.
Imagine un sachet de garniture de tarte à la cerise avec un trou,
mais le trou est bouché par de la morve.
C'est le miracle de la vie. Pigé !
Le placenta, ça se mange.
- Dina ? - Je suis pressée. Suis-moi.
Bon, ça va te paraître dingue. Tu te souviens de tes 1res règles ?
- Parce que je... - 4 février 2003.
Un mardi très chaud, pour la saison.
- Super, alors... - J'avais 19 ans, c'était tard.
Mais je me suis rattrapée. Mon gynéco dit que j'ovule à fond.
Je lâche bien mes oeufs.
- D'accord, je... - Ma tante est née avec deux vagins.
Elle prenait ça pour un atout. Elle a fini seule.
Enfin, elle finira seule. Elle n'a que 50 ans.
D'accord, merci.
J'ai toutes les infos qu'il me fallait.
Qu'est-ce que je flirte bien !
Hé, toi, Rodriguez ! Suis-moi.
T'as un problème ?
J'aime pas qu'on claque des doigts pour m'appeler,
je m'appelle pas Rodriguez... Plein de raisons.
J'ai besoin de ton aide. La voleuse est encore là-haut.
Dina, tu l'as pas relâchée ? Glenn dit que tu risques ton poste.
Pas si on la fait avouer.
Excuse-moi, "on" ?
On n'a jamais été proches. Quasiment tout chez toi me débecte.
Mais là, t'es la seule en qui j'aie confiance.
Je t'en prie, je...
je veux pas qu'on me vire.
- Ça va prendre longtemps ? - Non !
J'espérais grignoter des nachos, mais on oublie.
- Sauf si... - Non !
On laisse tomber !
Excusez-moi.
Je suis une fillette de 11 ans. Serviettes ou tampons ?
Enfin, c'était une supposition.
Salut, mec ! On partage une pizza, ce midi ?
Tu sais quoi sur les règles ?
Le sang de l'utérus s'écoule dans le vagin.
C'est tous les 28 jours environs, selon les femmes. C'est variable.
C'est non pour la pizza ?
- Ça m'a un peu coupé l'appétit. - Pas à moi.
Alors comment on va la faire avouer ?
- Flic gentil contre flic méchant. - Comme dans les films ?
Aie confiance. Je fais ça depuis des années. Ça va marcher.
Va pour flic gentil contre flic méchant.
Salut, voici ma meilleure amie Amy.
Faites attention, elle est un peu ingérable.
Ecoute-moi, ordure !
Un verre d'eau ? Une pastille à la menthe ?
Vous êtes si jolie.
- Je peux partir ou pas ? - J'aimerais.
Mais Amy est une psychopathe. Elle est cinglée.
Ouais, je suis cinglée ! J'adore faire craquer les voleurs !
J'ai décidé de faire une quête pour la famille du défunt.
Vous pourriez faire circuler ceci et convaincre les autres de donner.
- Compris. - Pour le mort.
Génial.
- Est-ce que je le pose ? - Oui, tu peux le poser ici.
On pourra... Super.
Il est mort sur ce canapé.
Et voilà !
L'oncle Jonah est de retour !
Quelle horreur ! Oublie que j'ai dit "l'oncle Jonah".
- T'as ce qu'il me faut ? - Ouais.
Elles sont colorées.
Et là, y a une fille qui joue au foot sur le paquet.
Je veux les plus faciles à mettre.
Franchement, y en a aucun qui ait l'air facile à mettre.
Mon cousin Ricky volait dans les magasins.
Maintenant, il fabrique des plaques en prison
et il tente d'éviter un mastodonte, Crazy Eyes.
C'est un personnage de "Orange Is the New Black".
Des Crazy Eyes, il y en a dans toutes les prisons du pays !
Puta!
Je vois pas ce qu'elle veut dire.
Je fais de la boxe.
Bon, écoutez, Rizzoli et Isles, je ne vais rien avouer.
Surtout pas à des débiles payées au salaire minimum.
Excusez-moi ?
Ma belle, vous avez l'air stressée. Je vous masse ?
Pour qui vous vous prenez ? Vous nous traitez de débiles ?
Amy, laisse tomber.
On voit bien que ça fonctionne pas. Vous pouvez partir.
- Remerciez la caméra du maquillage. - Minute !
Tu l'as vue au maquillage ?
Les caméras des accessoires couvrent cette zone.
J'ai eu une idée ! Avec la caméra des accessoires, on la coincera !
- C'est ce que je disais. - Tu vas plonger, voleuse !
Amuse-toi bien, en prison !
Je rêve !
La compétition fait rage.
Je crois que t'es sensée la déballer.
Ah non, je l'ai abîmée. Non ? Si. C'est pas normal, ça.
C'est tout doux.
Ça, ça a l'air simple.
Il se promène. C'est un tampon baladeur.
Emma, regarde par la fente.
Je suis une momie !
Excusez-moi, je vais bientôt sortir.
J'aide une petite fille.
J'ai hâte de te voir envoyer cette connasse en enfer.
- Arrête de jouer la méchante. - Je joue pas. Je la déteste.
Sympa... Tiens, nous y voilà !
Elle est innocente.
Ouais...
Tout le monde ici, chez Cloud9, est navré de vous avoir dérangée.
Et nous sommes prêts à tout pour vous dédommager.
Des réducs.
25 % de réduction sur les désodorisants.
Un dentifrice acheté, un offert.
Et aussi... un granité gratuit.
Je parie que vous n'aimez pas, je le garde.
Soyons bien clairs.
Vous avez deux options.
Soit vous renvoyez cette idiote sur-le-champ,
soit j'appelle la maison mère et ils la vireront eux-mêmes.
Discutons-en, elle a fait une seule erreur.
Je m'en vais.
Je perdrai pas une minute de plus avec des ploucs.
Je dois l'avouer, je l'aime moins que d'autres personnes.
Je vais perdre mon poste.
Je viens de changer toutes les poubelles de mon appart.
Qu'est-ce que t'es bête, Dina ! Débile !
Détendez-vous. Parfois, les choses s'arrangent.
Vous serez ravi quand je serai partie.
Vous ferez de cet endroit un culte religieux malsain.
Tiens !
Regardez qui ne voulait pas payer "Barney's Great Adventure".
Il n'est pas à moi. Quelqu'un l'a placé là.
Et maintenant, soyons bien clairs.
Vous avez deux options.
Vous pouvez dénoncer Dina et je vous dénoncerai à la police.
Sinon, on admet que parfois, les gens bien font des erreurs.
Et on oublie cette histoire.
D'accord.
Mais jamais je ne reviendrai ici.
Et Dieu nous offre un autre miracle.
Passez une journée paradisiaque ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous l'avez glissé dans son sac ?
Dina, je suis un homme de vérité et de principes.
Comment osez-vous demander ?
C'est compris.
C'est moi. Je l'ai fait. Je vous ai sauvée !
Vous me devez un énorme service. Gigantesque !
J'ai menti !
Tu vois, dans le coin ? Tu vois la famille ?
Bute-le. Arrose-les.
Te voilà !
Désolée d'avoir mis autant de temps.
Qu'est-ce que t'as fait ?
On a surtout joué aux jeux vidéo. C'était marrant.
- Eh ouais. - Bon boulot !
Merci de t'être occupé d'elle.
C'était facile. C'est une super gamine.
Ouais, c'est vrai.
Il m'a montré comment utiliser une maxi serviette.
Merci à tous d'être venus honorer et saluer la mémoire...
de Charles Maynard Rand.
Pourquoi on doit détruire le canapé ?
Déjà, c'est une belle manière de rendre hommage à cet homme.
J'ai vérifié le règlement.
En cas de décès sur un meuble d'expo,
il faut le détruire. Je savais pas.
Moi, si. Il est arrivé la même chose à Kirkwood.
- Jonah ? - J'arrive.
Nous ne connaissions pas Charles.
Mais il a choisi de passer ses derniers instants avec nous.
Charles, puisse votre âme...
ou votre force de vie sans qualification particulière,
être élevée aux cieux par les...
les bras d'un être asexué rempli d'amour.
Une entité ou une non-entité...
Pour une fois... faites-vous plaisir.
Jésus, notre Seigneur !
Les mains de Jésus-Christ, notre Seigneur !
Il nous absout de nos péchés grâce à son sang si précieux.
Et il nous accueille tels des agneaux de Dieu.
Merci pour ton aide.
Je suis là pour toi.
Je sais que t'as amené ta fille. Je dois te dénoncer.
Nous Te donnons l'amour et nous détruisons la haine.
Amen !
Quelle journée !
T'as mis beaucoup d'essence ?
Pas une goutte. Et le tissu est censé être ignifugé.
D'accord... Que Dieu nous bénisse. Allons nous mettre à l'abri.